Мировые исполнители, выпущенные полуофициально в СССР 70-х (ч.2)

Мы продолжаем данный список. В его первой части упоминалось о выпущенных фирмой «Мелодия» миньонах групп The Beatles, T.Rex и Queen. Комментарии к той статье оказались довольно оживлёнными: кто-то рассказывал о том, какие советские пластинки западных исполнителей имел у себя в коллекции, а кто-то указывал на уточняющие факты.

Особое внимание следует уделить авторскому праву: в СССР его не просто обходили, а порой нагло нарушали. В 1973 году страна присоединилась ко Всемирной конвенции об авторском праве, однако некоторые уточняющие поправки остались без ратификации. Этим порой пользовались: за выпуски зарубежных записей, выпущенных до 1973 года, советская сторона даже не выплачивала отчисления правообладателям. А про беспощадное пиратство в 90-х и так многим известно.

Но меломанов в долгой очереди у магазина грампластинок заботило только одно: лишь бы получить пластинку любимой группы. И сколько было радости после того, когда пластинка была в руках!

The Rolling Stones

Вторые после The Beatles. На спор советских школьников и студентов о величии одной из двух главных британских группы был один ответ: «Роллинги лучше играют, а битлы лучше поют». Плюс к этому - бешеная харизма Мика Джаггера, находившаяся на грани бунтарства, а порой и за гранью, о чём свидетельствует резонансный концерт в Варшаве весной 1967 года.

В 1975 году на фирме «Мелодия» вышел миньон с песнями авторства Джаггер-Ричардс, датируемых серединой 60-х. Сплошь золотые хиты: «Paint It Black», «As Tears Go By», «Ruby Tuesday», «Lady Jane».

Только в самом конце 1980-х годов было выпущено целых три пластинки с песнями The Rolling Stones, в рамках серии «Архив популярной музыки». Тут особенно нарушались авторские права, о которых говорилось в начале статьи, а за место копирайтов указывалось типа «Были использованы записи из коллекции Андрея Гаврилова [или кого-то другого]». В том числе и поэтому качество тех пластинок было на среднем уровне.

Deep Purple

Пожалуй, самая почитаемая западная хард-рок-группа в нашей стране. Тут даже можно не брать в расчёт симпатию одного из наших руководителей к данному коллективу, ведь каждый «тёмно-фиолетовый» по-своему ценен, будь то вокалист Гиллан, гитарист Блэкмор, клавишник Лорд, басист Гловер или ударник Пейс.

Факт попадания даже одной песни хард-рок-группы на советскую пластинку просто немыслимый. А в 1974 году на «мелодийном» миньоне вышло целых две композиции прославенного коллектива: «Mary Long» и «Super Trouper», почему-то переведённый на пластинке как «Великолепный музыкант». На миньоне так же присутствовали композиции групп Blood, Sweat And Tears и Chicago: песни «And When I Die» и «Someday», переведённый как «Борьба». Откуда такой корявый перевод, не вполне понятно (видимо опять авторское право).

Super Trouper – название большого софита, который освещает цирковую арену или сцену стадиона, где выступает исполнитель. Все мы прекрасно знаем песню группы ABBA «Super Trouper», которая в 1980 году была запрещена в СССР из-за того, что там пелось якобы о войне в Афганистане, ибо «trooper» - рядовой кавалерии или десантник (сокращение от «paratrooper»). Такой нелепый довод в те времена выдал легендарный ведущий Русской службы BBC Сева Новгородцев, после эфира которого и досталось безвинному шведскому квартету. Но Deep Purple остался в своё время невредимым. Или может советские издатели уже тогда понимали и сознательно сделали такой «обнадёживающий» перевод.

Уже в Перестройку на «Мелодии» два раза был выпущен тираж сборника лучших песен Deep Purple, а также полноценный альбом «The House Of Blue Light».

Bee Gees

Австрало-британское трио уже упоминалось во второй части списка «Топовые альбомы, перевыпущенные в СССР 70-х». В 1977 году на фирме «Мелодия» был выпущен их альбом «Main Course», который в остальном мире вышел на два года раньше. Однако ещё в 1975 году, до триумфа с песнями «Stayin’ Alive» и «How Deep Is Your Love», вышел наш миньон.

Многие думают, что братья Гибб стали популярными благодаря именно тем двум вышеперечисленным песням. Однако ещё в конце 1960-х группа стала известной благодаря своему милому поп-роковому звучанию, которое добралось и до одной шестой части суши. Как раз на том самом миньоне и присутствуют избранные песни из того периода: «To Love Somebody», «New York Mining Disaster 1941», «Holiday» и «I Can't See Nobody».

В 1979 году на пластинке журнала «Кругозор» вышли песни «Stayin’ Alive» и « Night Fever».

Читайте также:

ПОДПИСАТЬСЯ НА КАНАЛ